sábado, 29 de outubro de 2011

Garotas que leem

Encontrei esse delicioso texto no blog da Gabriela Ventura, a tradução foi feita por ela, meninas nós somos o máximo!

Namore uma garota que lê, Rosemary Urquico

Almeida Junior
Namore uma garota que gasta seu dinheiro em livros, em vez de roupas. Ela também tem problemas com o espaço do armário, mas é só porque tem livros demais. Namore uma garota que tem uma lista de livros que quer ler e que possui seu cartão de biblioteca desde os doze anos. Encontre uma garota que lê. Você sabe que ela lê porque ela sempre vai ter um livro não lido na bolsa. Ela é aquela que olha amorosamente para as prateleiras da livraria, a única que surta (ainda que em silêncio) quando encontra o livro que quer. Você está vendo uma garota estranha cheirar as páginas de um livro antigo em um sebo? Essa é a leitora. Nunca resiste a cheirar as páginas, especialmente quando ficaram amarelas.
Ela é a garota que lê enquanto espera em um café na rua. Se você espiar sua xícara, verá que a espuma do leite ainda flutua por sobre a bebida, porque ela está absorta. Perdida em um mundo criador pelo autor. Sente-se. Se quiser ela pode vê-lo de relance, porque a maior parte das garotas que leem não gostam de ser interrompidas. Pergunte se ela está gostando do livro.
Compre para ela outra xícara de café. Diga o que realmente pensa sobre o Murakami. Descubra se ela foi além do primeiro capítulo da Irmandade. Entenda que, se ela diz que compreendeu o Ulisses de James Joyce, é só para parecer inteligente. Pergunte se ela gosta ou gostaria de ser a Alice. É fácil namorar uma garota que lê. Ofereça livros no aniversário dela, no Natal e em comemorações de namoro. Ofereça o dom das palavras na poesia, na música. Ofereça Neruda, Sexton Pound, Cummings. Deixe que ela saiba que você entende que as palavras são amor. Entenda que ela sabe a diferença entre os livros e a realidade, mas, juro por Deus, ela vai tentar fazer com que a vida se pareça um pouco como seu livro favorito. E se ela conseguir não será por sua causa.
É que ela tem que arriscar, de alguma forma. Minta. Se ela compreender sintaxe, vai perceber a sua necessidade de mentir. Por trás das palavras existem outras coisas: motivação, valor, nuance, diálogo. E isto nunca será o fim do mundo.
Trate de desiludi-la. Porque uma garota que lê sabe que o fracasso leva sempre ao clímax. Essas garotas sabem que todas as coisas chegam ao fim.  E que sempre se pode escrever uma continuação. E que você pode começar outra vez e de novo, e continuar a ser o herói. E que na vida é preciso haver um vilão ou dois.
Por que ter medo de tudo o que você não é? As garotas que leem sabem que as pessoas, tal como as personagens, evoluem. Exceto as da série Crepúsculo.
Se você encontrar uma garota que leia, é melhor mantê-la por perto. Quando encontrá-la acordada às duas da manhã, chorando e apertando um livro contra o peito, prepare uma xícara de chá e abrace-a. Você pode perdê-la por um par de horas, mas ela sempre vai voltar para você. E falará como se as personagens do livro fossem reais – até  porque, durante algum tempo, são mesmo.
Waldomiro SantAnna
Você tem de se declarar a ela em um balão de ar quente. Ou durante um show de rock. Ou, casualmente, na próxima vez que ela estiver doente. Ou pelo Skype. Você vai sorrir tanto que acabará por se perguntar por que é que o seu coração ainda não explodiu e espalhou sangue por todo o peito. Vocês escreverão a história das suas vidas, terão crianças com nomes estranhos e gostos mais estranhos ainda. Ela vai apresentar os seus filhos ao Gato do Chapéu [Cat in the Hat] e a Aslam, talvez no mesmo dia. Vão atravessar juntos os invernos de suas velhices, e ela recitará Keats, num sussurro, enquanto você sacode a neve das botas.
Namore uma garota que lê porque você merece. Merece uma garota que pode te dar a vida mais colorida que você puder imaginar. Se você só puder oferecer-lhe monotonia, horas requentadas e propostas meia-boca, então estará melhor sozinho. Mas se quiser o mundo, e outros mundos além, namore uma garota que lê.
Ou, melhor ainda, namore uma garota que escreve.
----------------
Texto original: Date a girl who reads – Rosemary Urquico
Tradução e adaptação – Gabriela Ventura

*As imagens não creditadas foram capturadas no Google, se for sua terei prazer em creditar.

Botero

16 comentários:

Pandora disse...

Eu tou aqui morrendo de ri, pq me identifiquei absurdamente com essa tal garota que ler rsrs... Só preciso encontrar quem queira ouvir esse conselho Jussara!!!

Que texto lindo!

Ivan disse...

Coisa linda esse texto! Homens tbém tem desses fetiches rs...
Abraço

Lufe disse...

Muito legal!!
A autora desnuda com maestria o universo da garota que lê.
E sim, ela tem razão ao afirmar que a vida fica muito mais colorida tendo-a por perto, e ainda mais se tambem ela consegue externar as sensações atraves da escrita.
Como isso é gostoso!

bjo procê

Celina Dutra disse...

Jussara querida,

LIIIIINNNNDDDDOOOOO! Acho que é por tudo isso que meu presente favorito para dar a crianças, homens e mulheres, velhos e novos, gordos e magros é livro (filme também...rsrs). Assim, presenteio com sonhos, viagens, reflexões, ensinamentos, alegria, experiências de vida... tudo que só faz bem pra alma.
Girassóis nos seus dias. beijos

Cissa Branco disse...

Ju,

Delícia, realmente é assim, quem lê conhece, vive e busca outro mundo, se encontra nos personagens e quer transformar tudo. Se perde por algumas horas, mas volta renovada, exultante.
Grandes beijos

M. disse...

Muito bem imaginado.

Se ela lê já é muito bom. A escrita seguirá:)

Luana disse...

"As garotas que leem sabem que as pessoas, tal como as personagens, evoluem. Exceto as da série Crepúsculo." ... hahahahahaa

maravilhoso esse texto! Me sinto tao bem representada! E sim, eu não entendi (nem terminei) Ulysses

Celia na Italia disse...

Ju
Quem se aproxima de alguém assim?
Que pena, pois teria por perto alguém com conteúdo, farta imaginação e muito o que dividir.
Ainda bem que estou sempre por aqui assim, tenho por perto alguém para admirar!
Super abraço

Mônica disse...

Ju, vou mandar meu marido ler este seu post, pode ser que assim ele reclame menos de eu ficar horas lendo ou gaste dinheiro com livros. Mas eu vou omitir esta última imagem do seu post, pois eu não quero que ele reclame que eu engordo de tanto ficar parada lendo. Não, ele não é chato, não! ele é ciumento, só fique olhando para ele. Mas se eu invento de ler os pensamentos dele, já viu, né?

Carlos Medeiros disse...

Tão difícil conhecer uma garota que lê, que nunca namorei uma. Acho que elas gostam de quem não lê, talvez pelo contraste.

Glória Maria Vieira disse...

Era tudo que eu precisava ler agora, Juh. Sério! >.<

Glória Maria Vieira disse...

"Você pode perdê-la por um par de horas, mas ela sempre vai voltar para você." :~

Ai, eu linkei no meu face a postagem de hoje, porque, né, tem todo um significado pra mim, sua linda.

Misturação - Ana Karla disse...

Ai Ju, estou longe de ser essa garota que ler, mas sempre com uma leitura ou pelo menos em vista.
Muito bom.
Xerosssssssss

meninanosotao disse...

Acabo de chegar e pronto. Já me apaixonei pelo seu blog. Nem me lembro o caminho que fiz aqui, mas se escrever um diário de bordo, tentarei lembrar o caminho para que outras refaçam a rota.
E quanto a meninas que lê, nossa, me vi ali na Cultura tendo um ataque silencioso, abraçando o livro que acabo de encontrar. hehehehehe
E claro, lembrei da cena de uma amiga dizendo para o mio amore "nossa, você está namorando alguém que gasta uma fortuna em livros" kkkkkkkkkkkkkkkkk - e olha que eu tinha gasto menos de quinhentos reais naquele dia. kkkkkkkkkkk


bacio

Clara disse...

Que delícia de texto.
Que bom se encontrássemos homens assim que gostem de gente como nós, que adoramos ler....

Cadê esses homens????

Beijosss

Fatima Valeria disse...

Faltou dizer: Namore uma garota que lê, e sente a falta dos personagens dos livros que foram lidos, recorda deles como amigos ou conhecidos que se foram, passaram por sua vida... Lindo, amei e me emocionei...Obrigada.
Bjs